字幕翻译音轨切句与时间码对齐
把一条长音轨按停顿切成一句一句,给每句配上起止时间。手工对齐最耗神的就是这一步,它先替你跑一遍,你只改错的地方。
四张核心界面,对应你装好之后最常点的四个位置。
装 App 前先看权限,比装完再关要省事。
很多人一看「存储」和「麦克风」就犹豫,其实这两项在字幕翻译里各有用处。存储权限是为了把你选中的视频读出来、把字幕文件写回去;麦克风是给实时听译用的,不开也能正常处理已有视频。相册权限只在你要从相册挑文件时才会弹一次。网络权限则用于下载离线语言包和长音频的云端识别,你可以在设置里把「仅本机识别」打开,之后它就不再往外传。
有一点需要说在前面:我们不收集与字幕处理无关的通讯录、短信、位置信息,App 里也没有这类权限申请。如果你在别处下载到一个索要位置权限的「字幕翻译」,那多半不是同一份安装包,建议直接删掉。
只写实际改动,不写「优化体验」这种等于没说的话。
修复了部分安卓机型导入 MKV 后音轨识别成空的问题;逐句编辑页支持长按批量改时间码偏移。
新增离线语言包管理页,可以按语言单独删除;导出 ASS 时保留字体与描边设置。
识别长音频时改用分段处理,两小时以上的素材不再一次性占满内存;术语词表支持导入 CSV。
实时听译上线,边说边出字幕;新增珊瑚色高亮,用来标记置信度偏低的句子,方便你重点复查。
更新日志只记录已经发布出去的版本。还在内测、尚未对外的改动不会提前写在这里,免得你装了却发现找不到对应功能。
下面这些是产品侧统计,口径写在每张卡片下面。
口径说明:安装包体积为 v3.6.2 安卓版的下载大小,iOS 端因打包方式不同会略有出入;语言数量指可以互译的目标语言种类,不含方言变体;「1.8 倍」是在中端机型、十分钟短片上的平均表现,实际速度取决于设备性能和素材长度。我们不在页面上展示无法核实的下载量、评分或排名,这类数字要么能对上后台,要么就不写。
顺带说一句编辑上的取舍:这个站不提供、也不引导任何未授权的影视资源下载,页面上出现的示例台词都来自公开可查的日常对话场景。涉及具体片单、发布日期、获奖情况这类可反查的信息,没把握就留空,不猜、不补。
照着顺序点,中途别跳步。
别一上来就扔两小时的长片。先找一段两三分钟、说话人少、背景音干净的素材,走完「导入—识别—校对—导出」全流程,你会很快摸清这款 App 的脾气:它在哪类句子上容易断错,哪些口头禅会被直译得别扭。熟悉之后再处理长片,返工量会小很多。
功能不堆数量,每条都对应一个具体的麻烦。
把一条长音轨按停顿切成一句一句,给每句配上起止时间。手工对齐最耗神的就是这一步,它先替你跑一遍,你只改错的地方。
原文在上、译文在下,同屏显示。遇到双关、俚语这种机翻必然走样的句子,直接在下行改写成通顺的中文,改完立刻生效。
同一部片里人名、专有名词要前后一致。建一份词表,导入后整片自动套用,不用一句一句去搜「这个词刚才译成什么了」。
下载对应语言的离线包后,短片段处理全程不联网。地铁上、飞机上照样能跑,素材也不出设备。
开会、听课、看直播时打开,麦克风收音后逐句上屏。适合抓大意,不适合当逐字稿,重要场合仍建议事后复核。
SRT 给主流播放器,ASS 保留样式与描边,VTT 用于网页播放器,纯文本拿去当阅读笔记。导出时可选编码,减少乱码。
一段 92 秒的英文短片,两个人在嘈杂的咖啡馆聊天,背景有磨豆机声。导入后先跑识别,得到 18 句、时间码从 00:00:03 到 00:01:29。
第 7 句被磨豆机声打断,切成了半句;手动合并后时间码自动顺延。第 11 句的 "for here or to go" 被直译成「为了这里还是去」,改写成「在这儿喝还是带走」。
导出 SRT,共 17 句、平均每句 5.4 秒,行宽控制在 16 字以内。全片校对耗时约 6 分钟,其中 4 分钟花在那两句上。
手里有一段没有中文字幕的外语素材,只想搞懂剧情。这类需求图的是快——先跑一遍识别翻译,粗看一遍,重点句子再回头改。示例:40 分钟的访谈,第一遍出稿通常十几分钟,够你判断值不值得细看。
要给视频配上正式字幕,讲究断句、行宽、术语统一。这类需求图的是可控——逐句改、词表统一、导出带样式。示例:一条 8 分钟的科普视频,成稿约 120 句,行宽压在 16 字以内,观感会明显好过机翻直出。
想拿素材当听力或精读材料。这类需求图的是对照——双语同屏、能反复回看、能导出成文本做笔记。示例:一集 20 分钟的对话节目,导出纯文本后按句跟读,比反复暂停拖动省事得多。
第一,背景音乐盖过人声的片段,识别率会明显下降,这时候手动补几句比硬调参数更快。第二,多人抢话的场景切句容易碎,别急着逐句改,先把段落合并成完整语义再润色。第三,专业领域术语最好一开始就建词表,中途再补会前后不一致。第四,别指望实时听译当正式记录用,它更适合抓要点。
答案就是页面上写的这些,没有藏在别处的补充条款。
四个邮箱各管一摊,按事由发,比自己猜要省时间。
发信时把机型、系统版本、出问题的视频格式一起写上,能省掉一轮来回。遇到识别结果明显不对的片段,附上原句和你的期望译文,比只写「翻译不准」有用得多。
写封邮件说说你遇到的问题